تذكر تلك الأرضيات التجارية الفوضوية مع الوسطاء الصاخبين الذين يلوحون بإشارات اليد؟ حلبة تداول العقود الآجلة الشهيرة في شيكاغو - التي كانت يومًا ما قلب أسواق السلع العالمية - ستحصل على تجديد ساخر إلى حد ما. أعلنت شركة كومون ويلث إديستون للتو عن خطط لتحويل المساحة الأسطورية إلى محطة كهرباء تخدم وسط مدينة شيكاغو.

يشعر التحول بأنه رمزي. بعد أن انتقل التداول بالكامل إلى الرقمية منذ سنوات، أصبحت الساحة المادية التي كانت تسهل مليارات من المعاملات الآن فارغة. بدلاً من اكتشاف الأسعار، ستتعامل مع توزيع الطاقة.

إنه تذكير صارخ: عندما تصبح الأسواق إلكترونية، تصبح البنية التحتية عتيقة. تلك المساحة الكبيرة المبنية للصراخ المفتوح؟ الآن أكثر قيمة كالبنية التحتية للشبكة التي تغذي الخوادم التي حلت محلها. التقدم لا يجدد - بل يعيد استخدام.