من البثّات المشوشة إلى موقع محجوب: 80 عامًا من تحدّي بي بي سي الروسية

قبل 15 دقيقة

مشاركةحفظ

أولِغ بولدي ريفBBC News الروسية

مشاركةحفظ

BBC

تشدّد الكرملين قبضته على ما يمكن للروس فعله ورؤيته على الإنترنت، مما يصعّب على وسائل الإعلام مثل بي بي سي الوصول إلى جمهورها.

على مدى الثمانين عامًا الماضية، سعت بي بي سي الروسية إلى تجاوز تلك القيود، التي كانت لعقود تتضمن تشويشًا على بثها عبر موجات قصيرة، والآن تشمل حجب موقعها الإلكتروني.

ومن بين القيود الأخيرة في روسيا: انقطاعات واسعة النطاق في الإنترنت عبر الهاتف المحمول، وخطة مبلّغ عنها لحجب تطبيق Telegram للأخبار والرسائل.

في 24 مارس 1946، بدأت بي بي سي أول بثّ إذاعي منتظم لها باللغة الروسية، بهدف تزويد المستمعين خلف الستار الحديدي في الاتحاد السوفيتي ببديل عن الدعاية الحكومية ومشهد ثقافي محكوم بالسيطرة.

بحلول عام 1949، كان التشويش على الإشارة هو القاعدة بالفعل.

لما يقارب نصف القرن العشرين، كان على الشعب السوفيتي أن يتجاوز عوائق للاستماع إلى البثّات الأجنبية، وكان ذلك بالنسبة للبعض نوعًا من الرياضة، تتذكر ناتاليا روبنشتاين، وهي مذيعة سابقة في بي بي سي وسكّانة سابقة في لينينغراد، أو سانت بطرسبرغ في العصر الحديث.

“كنا نريد حقًا أن نعرف ما الذي يُخفي عنا”، تقول.

تتذكر روبنشتاين كيف كان الناس الذين يعشقون التزلج الريفي – وهو هواية شائعة جدًا في الشتاء في روسيا – يأخذون راديواتهم معهم خارج المدينة، حيث كانت أجهزة التشويش أقل.

“لا يزال لديّ هذا المشهد أمام عيني: شخص يتكئ على شجرة، وبجانبِه عصيّ التزلج، يستمع إلى الراديو بطريقة ما وقد أضجعته على صدره”، كما تتذكر.

عملت ناتاليا روبنشتاين في الخدمة الروسية لمدة تقارب ربع قرن

تمتد جذور تشويش البثّات الأجنبية إلى ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية، باستخدام الضوضاء أو الإشارات الصادرة من مرسلات أقوى تقع أقرب إلى المستمعين.

خلال الحرب الباردة، كانت بي بي سي تعيد نشر نشرتها الإخبارية الروسية لمدة 90 دقيقة ثلاث مرات أسبوعيًا، حتى يتمكن الناس من الاستماع ولو مرة واحدة.

لم تكن جميعها أخبارًا: كان بإمكان السوفييت ضبط أجهزتهم على موسيقى الروك الغربية، وسماع مقتطفات من أدب محظور، وحتى – لفترة وجيزة – المشاركة في المسابقات.

“كان والدي يستمع إلى ‘أصوات العدو’ ليلًا”، يقرأ هذا سطرًا في منشور على منتدى مخصصين لمستمعي البثّ الأجنبي.

“كان يجلس على كرسي ثلاثي الأرجل، ويضغط جبينه على الراديو، وبصبر، عبر التشويش المتقطع وصياح أجهزة التشويش، يضبط على التردد الصحيح… بدا الأمر كما لو أن تلك كانت أصوات الفضاء الخارجي وهي تصل إلينا.”

لم يتم حجب كل بثّ. ووفقًا لمذكرة لوكالة الاستخبارات المركزية (CIA) من عام 1960، كانت قصص عن الحياة في بريطانيا أو الولايات المتحدة تُذاع دون عائق، لكن مناقشات الصراعات العالمية أو التقارير عن الحياة الاقتصادية والسياسية في الكتلة الاشتراكية كانت دائمًا مُشوَّشة.

وبشكل متقطع، نجحت بي بي سي الروسية في خداع أجهزة التشويش. يتذكر بيتر أوديل، الذي كان يدير خدمة أوروبا الشرقية التابعة لبي بي سي، ما حدث عندما توفي الزعيم السوفيتي ليونيد بريجنيف في 1982.

"أوقفنا البثّ باللغة الروسية كالمعتاد عند منتصف الليل، بتوقيت موسكو. وبعد ذلك بعد دقائق قليلة، وبشكل غير متوقع بالنسبة لفرق التشويش في الاتحاد السوفيتي، عدنا مجددًا ببرنامج خاص عن وفاة بريجنيف.

“وأعتقد أنه لعدة دقائق، على الأقل، سار الأمر بسلاسة لأن أجهزة التشويش كانت قد افترضت أنهم خارج الوردية وأنهم ربما غادروا السفينة ليلًا.”

قبل سقوط الستار الحديدي، كان فريق بي بي سي الروسية يعمل من لندن

وفّرت السرّية والتأخر في وسائل الإعلام الحكومية الروسية ميزة للبثّيين الأجانب. في 1964، أفادت بي بي سي بإزالة زعيم سوفيتي آخر، نيكيتا خروتشوف، عن السلطة قبل أن يسمع الروس بالأمر في الداخل.

بحلول عام 1987، وفي خضم الإصلاحات الليبرالية في عهد ميخائيل غورباتشوف، كانت ناتاليا روبنشتاين في لندن تقرأ نشرات أخبار بي بي سي بدلًا من مجرد الاستماع إليها.

قال مدير استوديو في أذنها: “لقد وردتنا للتو مكالمة من BBC Monitoring”. “قبل 10 دقائق توقّف الروس عن التشويش. هذا رسمي. نحن نبثّ دون تشويش. يجب أن تخبر مستمعينا بذلك.”

لعقود، كانت لدى فريق بي بي سي الروسية فكرة باهتة فقط عمّن كان جمهورهم. وأخيرًا، باتوا الآن يحصلون على بعض الملاحظات.

أوامر روسية بحجب WhatsApp ضمن حملة التشديد على تطبيقات المراسلة

برزت دعاية المدارس الروسية بفيلم حصد جوائز أوسكار - لكن هل ينجح ذلك؟

“أولًا وقبل كل شيء، بدأنا في تلقي حزم من رسائل رائعة من [المناطق] الروسية”، تروي روبنشتاين. “ثانيًا، بدأت محطات الراديو الروسية – سواء الإقليمية منها أو تلك التي تتخذ من موسكو مقرًا – في التقاط برامجنا.”

في عام 1988، ضبط مستمعو بي بي سي الروسية البثّ مباشرة إلى رئيسة الوزراء البريطانية مارغريت تاتشر وهي تُجيب عن أسئلتهم. جاءت أكثر من 800 مكالمة من أنحاء الاتحاد السوفيتي بأكمله، وتم وصول 15 منها إلى البثّ.

قدمت رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر مقابلة مباشرة إلى بي بي سي الروسية في 1988

كان ذلك تقريبًا الوقت الذي انتقلت فيه بي بي سي الروسية إلى مقرها الأول في موسكو، وبحلول 2022، ومع فريق لندن، نمت الخدمة لتضم أكثر من 100 صحفي يتنافسون مع أفضل وسائل الإعلام المستقلة في البلاد. ومع أن المنصة الأصلية لبثّ الراديو كانت قد أفسحت المجال الآن للموقع الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي.

في الأسبوع الأخير من فبراير، عندما أطلقت روسيا غزوًا واسع النطاق لأوكرانيا، تضاعف جمهور بي بي سي الروسية بأكثر من ثلاثة أضعاف، ليصل إلى 10 ملايين شخص.

في 4 مارس 2022، تم حجب موقع بي بي سي الإلكتروني، وكذلك مواقع وسائل إعلام مستقلة أجنبية رئيسية أخرى، في روسيا، مع اتهامها بـ"نشر معلومات خاطئة تهمّ الرأي العام".

قوانين جديدة تعني أنه أصبح غير قانوني الآن حتى تسمية الغزو بـ"حرب"، بما يخالف المصطلح الرسمي “عملية عسكرية خاصة”.

Getty Images

تعرّض الروس لانقطاعات متكررة للإنترنت عبر الهاتف المحمول

بالنسبة للموظفين المحليين في بي بي سي الروسية، كان ذلك يعني الاضطرار إلى مغادرة البلاد إذا أرادوا الاستمرار في تقديم تقارير موضوعية وبشكل آمن. تم إنشاء مكتب جديد في العاصمة اللاتفية ريغا.

ولقد جاء هذا التحول بتكلفة شخصية حقيقية على كل فرد في فريق بي بي سي الروسية.

أعلنَت الدولة الروسية أن ثمانية صحفيين من بي بي سي الروسية هم “عملاء أجانب”، وهي صفة تستحضر حملات الحقبة السوفيتية ضد “أعداء الشعب”، وتقود تقريبًا حتمًا إلى ملاحقات قضائية جنائية.

تقول جيني نورتون، رئيسة بي بي سي نيوز الروسية: “في ظل تقليص شبكات البثّ الإذاعي الأجنبي في الولايات المتحدة وتعثّر وسائل الإعلام الروسية المستقلة في الحصول على التمويل، تصبح خدمة بي بي سي صوتًا أكثر عزلة لكنه أكثر أهمية”.

“يقولون: يتعيّن على جيل جديد من الروس الآن القتال من أجل البقاء على اتصال بالعالم”، كما تقول. “وفريقنا عليه أن يحارب حجب الإنترنت والإغلاقات من أجل الاستمرار في الوصول إليهم.”

منذ بدء الحرب قبل أربع سنوات، أصبح “الستار الحديدي الرقمي” في روسيا أكثر صعوبة في الالتفاف عليه.

تشير إحدى الاستطلاعات إلى أن 36% من الروس يستخدمون الشبكات الخاصة الافتراضية (VPN) لتجاوز الحصار، لكن مراقب الإنترنت في روسيا ليس بعيدًا أبدًا، إذ يحجب الشبكات الافتراضية كلما أصبحت شائعة.

شهدت مدن عبر روسيا انقطاعات في الإنترنت، وآخرها في العاصمة موسكو، ما أثار مخاوف من أن ما سيتاح أثناء الإغلاقات سيكون فقط “قائمة بيضاء” من الخدمات والمواقع الإلكترونية المعتمدة من الحكومة، على غرار ما استُخدم في إيران.

يتم تقييد أكثر تطبيقات المراسلة شيوعًا مثل Telegram وWhatsApp لصالح Max المؤيد من الحكومة.

ما زال الروس يتحدّون الحصار، وما زالوا ماهرين دائمًا في إيجاد طرق جديدة للوصول إلى صحافتنا. يبلغ حجم الجمهور الحالي حتى 12 مليون شخص أسبوعيًا، ما يثبت أن الحاجة إلى بي بي سي الروسية قوية كما كانت في 1946.

الحرب في أوكرانيا

BBC

روسيا