Hari ketika nilai Bitcoin mencapai satu miliar dolar: Upacara kedewasaan Bitcoin

2013年3月28日，在格林威治标准时间5点15分，比特币的总市值悄然突破了10亿美元。
Hari itu, harga satu bitcoin sekitar 91,25 dolar AS, dengan volume sirkulasi sekitar 10.958.700 koin.

10亿美元这个数字本身并不惊人。
Angka 10 miliar dolar ini sendiri tidaklah mengesankan.
2013年Twitter上市时市值约为200亿美元，是它的20倍。
Saat Twitter go public pada tahun 2013, nilainya sekitar 20 miliar dolar, yaitu 20 kali lipat.
以彼时独角兽初创公司的估值衡量的话，大概只够买下半个Snapchat，或者三分之一个Uber。
Jika diukur dengan valuasi startup unicorn saat itu, itu hanya cukup untuk membeli setengah Snapchat, atau sepertiga Uber.
但如果把10亿美元换算成另一种语言的话，它也等于格林纳达、圣基茨和尼维斯这样的加勒比小国一整年的GDP。
Tetapi jika mengkonversi 10 miliar dolar ke dalam bahasa lain, itu juga setara dengan GDP setahun dari negara-negara Karibia seperti Grenada, Saint Kitts dan Nevis.
一个诞生才四年多的“网络货币”，经济体量已经可以和主权国家平起平坐。
Sebuah “mata uang digital” yang baru berumur lebih dari empat tahun, sudah memiliki ukuran ekonomi yang setara dengan negara berdaulat.

知名媒体Bitcoin Magazine在当时的报道里有一句话，当时可能无人在意，但现在看来简直一语中的：“如果2011年突破31美元证明了比特币没有死，那么今天就是它正式登上主流舞台的日子。”
Media ternama Bitcoin Magazine dalam laporannya saat itu menuliskan sebuah kalimat yang mungkin tidak diperhatikan saat itu, tetapi sekarang terasa sangat tepat: “Jika pergerakan di atas 31 dolar pada tahun 2011 membuktikan bahwa Bitcoin tidak mati, maka hari ini adalah hari di mana ia resmi muncul di panggung utama.”

2013年3月：一个疯狂的春天
Maret 2013: Sebuah Musim Semi yang Gila

那2013年的春天到底发生了什么？
Lalu, apa yang terjadi pada musim semi tahun 2013 itu?
为什么币价会在短短几周从40美元冲到90多美元，直至市值突破10亿美元大关？
Mengapa harga koin meloncat dari 40 dolar menjadi lebih dari 90 dolar dalam waktu singkat, hingga total nilai pasar melewati 10 miliar dolar?
这个在当时被认为是两股浪潮的推动：一股来自地中海的恐慌，一股来自华盛顿的放行。
Dua gelombang yang dianggap mendorong saat itu: satu berasal dari kepanikan di Mediterania, dan satu lagi dari pelonggaran di Washington.

第一股浪潮来自塞浦路斯。
Gelombang pertama berasal dari Siprus.
早在2012年6月，这个地中海岛国就因银行业过度膨胀以及大量持有希腊债券而陷入经济崩溃，
Sejak Juni 2012, negara pulau di Mediterania ini terjerumus ke dalam keruntuhan ekonomi akibat ekspansi berlebihan sektor perbankan dan kepemilikan besar obligasi Yunani,
政府无力救助银行业，向欧盟和国际货币基金组织申请了救助。
pemerintah tidak mampu menyelamatkan sektor perbankan, dan mengajukan permohonan bantuan kepada Uni Eropa dan IMF.
2013年3月，欧元区救助方案出炉，但附加了一个让所有人脊背发凉的条件：对银行存款征收一次性税收。
Pada Maret 2013, rencana bailout zona euro diumumkan, tetapi dengan syarat yang membuat semua orang merinding: mengenakan pajak sekali pada simpanan bank.
10万欧元以下的存款将被征收约6.75%的税，超过10万欧元的部分则征收9.9%。
Simpanan di bawah 100.000 euro akan dikenakan pajak sekitar 6,75%, sementara bagian di atas 100.000 euro akan dikenakan pajak 9,9%.
这一政策引发民众强烈愤怒与恐慌。
Kebijakan ini memicu kemarahan dan kepanikan yang kuat di kalangan publik.
尽管方案在巨大反对声中最终被修改，但民众对法币与银行体系的信任已开始崩塌。
Meskipun rencana tersebut akhirnya dimodifikasi di tengah protes besar, kepercayaan publik terhadap mata uang fiat dan sistem perbankan mulai runtuh.
普通人陷入恐慌：如果银行里的钱都不再安全，我们的钱还能放在哪里？
Orang-orang biasa terjebak dalam kepanikan: Jika uang di bank tidak lagi aman, di mana kita bisa menyimpan uang kita?

比特币就这样以出人意外的方式走进了欧洲人的视野。
Bitcoin muncul dengan cara yang tidak terduga ke dalam pandangan orang Eropa.
彭博《商业周刊》甚至直接称它可能成为“全球经济最后的避险天堂”。
Bloomberg Businessweek bahkan menyebutnya sebagai “surga terakhir untuk perlindungan ekonomi global”.
媒体不再用艰深的技术术语描述它，而是换成了更平易近人的词：“数字黄金”、“替代货币”、“无政府货币”。
Media tidak lagi menggunakan istilah teknis yang rumit untuk menggambarkannya, melainkan beralih ke istilah yang lebih akrab: “emas digital”, “mata uang alternatif”, “mata uang tanpa pemerintah”.
这些词精准地抓住了时代的焦虑，
Istilah-istilah ini menangkap kecemasan zaman dengan tepat,
当人们对传统金融机构失去信心时，一种“不需要信任任何人的钱”突然就变得无比性感。
ketika orang-orang kehilangan kepercayaan pada lembaga keuangan tradisional, uang yang “tidak perlu mempercayai siapa pun” tiba-tiba menjadi sangat menarik.
热钱开始涌向加密货币，甚至不只塞浦路斯，西班牙也出现了比特币应用下载量蹿升的迹象。
Uang panas mulai mengalir ke cryptocurrency, bahkan tidak hanya di Siprus, tetapi juga di Spanyol terlihat lonjakan unduhan aplikasi Bitcoin.

第二股浪潮来自大洋彼岸的华盛顿。
Gelombang kedua berasal dari Washington di seberang lautan.
2013年3月，美国金融犯罪执法网络（FinCEN）发布了一份指引，明确表示普通的比特币用户不需要注册为“货币转移商”，
Pada bulan Maret 2013, Jaringan Penegakan Kejahatan Keuangan AS (FinCEN) merilis panduan yang menyatakan bahwa pengguna Bitcoin biasa tidak perlu mendaftar sebagai “pedagang pengiriman uang”,
只有交易所才需要。
hanya bursa yang perlu.
在过去两年里，法律不确定性一直是企业采用比特币的最大障碍。
Selama dua tahun sebelumnya, ketidakpastian hukum selalu menjadi hambatan terbesar bagi perusahaan untuk mengadopsi Bitcoin.
FinCEN的这份指引相当于给了市场一颗定心丸。
Panduan dari FinCEN ini setara dengan memberikan kepercayaan kepada pasar.
至少在美国，持有和使用比特币本身是合法的。
Setidaknya di AS, memiliki dan menggunakan Bitcoin itu sendiri adalah legal.

这跨越半个地球的两个事件，在媒体的推波助澜下，像两股浪潮同时涌向同一片海滩，
Dua peristiwa yang melintasi setengah bumi ini, dengan dorongan media, seperti dua gelombang yang mengalir ke pantai yang sama,
在短短半个月内将币价从40美元推至92美元，彻底点燃了市场的注意力。
dalam waktu kurang dari setengah bulan mendorong harga koin dari 40 dolar menjadi 92 dolar, benar-benar membangkitkan perhatian pasar.

信徒的赌注：一个关于100倍的预言
Taruhan Para Pengikut: Sebuah Ramalan tentang 100 Kali Lipat

早在2011年8月，被称为比特币耶稣的Roger Ver就在Youtube上打了一个疯狂的赌。
Pada bulan Agustus 2011, Roger Ver yang dikenal sebagai “Yesus Bitcoin” membuat taruhan gila di Youtube.
他下注1万美元，声称比特币在未来两年内的表现将超过黄金、白银和股市100倍。
Dia bertaruh 10.000 dolar, mengklaim bahwa Bitcoin dalam dua tahun ke depan akan mengungguli emas, perak, dan pasar saham sebanyak 100 kali.
当时Ver解释说：“这意味着，如果白银两年内涨100%，那么比特币应该涨10000%。”
Saat itu Ver menjelaskan: “Ini berarti, jika perak naik 100% dalam dua tahun, maka Bitcoin harus naik 10.000%.”

Ver之所以在这个时候立下赌约，是因为2011年6月的Mt.Gox黑客盗窃事件及后续连锁反应让比特币价格从31美元一路跌至2美元以下，
Ver membuat taruhan ini karena peristiwa pencurian hacker di Mt.Gox pada bulan Juni 2011 dan reaksi berantai yang membuat harga Bitcoin jatuh dari 31 dolar menjadi di bawah 2 dolar,
市场上充斥着对比特币的质疑和指责。
pasar dipenuhi dengan keraguan dan kritik terhadap Bitcoin.
作为早期比特币的推广和布道者，Ver为了挽回比特币的声誉和提振社区信心，发起了这个赌约。
Sebagai salah satu pelopor dan penginjil Bitcoin, Ver meluncurkan taruhan ini untuk memulihkan reputasi Bitcoin dan meningkatkan kepercayaan komunitas.

到2013年3月，道琼斯指数从2011年年中的11,372涨到14,559，涨幅约28%。
Pada Maret 2013, indeks Dow Jones naik dari 11.372 pada pertengahan 2011 menjadi 14.559, dengan kenaikan sekitar 28%.
按Ver的赌约折算，比特币需要涨到296美元才算赢。
Menurut taruhan Ver, Bitcoin perlu naik menjadi 296 dolar untuk dianggap menang.
而当时比特币才92美元，距离目标还差得远。
Sementara saat itu Bitcoin baru 92 dolar, masih jauh dari target.
但Ver似乎并不担心，因为他看到了普通人看不到的东西：
Tetapi Ver tampaknya tidak khawatir, karena dia melihat sesuatu yang tidak dilihat orang biasa:
那些正在涌向比特币的资本，
modal yang mengalir ke Bitcoin,
那些正在建造ASIC矿机的工程师，
para insinyur yang sedang membangun mesin ASIC,
那些为这个社区写代码的程序员。
para programmer yang menulis kode untuk komunitas ini.
在他眼里，这只是一个开始。
Di matanya, ini baru saja permulaan.

2013年11月27日，比特币终于冲破1000美元大关，
Pada 27 November 2013, Bitcoin akhirnya menembus batas 1.000 dolar,
与Ver立下赌约时约10美元的价格相比翻了100倍。
naik 100 kali lipat dibandingkan dengan harga sekitar 10 dolar saat Ver membuat taruhan.
但他最终还是输了，
Tetapi dia akhirnya kalah,
比特币实现百倍增长用了两年零三个月，比赌约的两年期限晚了三个月。
Bitcoin mencapai pertumbuhan seratus kali lipat dalam waktu dua tahun dan tiga bulan, tiga bulan lebih lambat dari batas waktu taruhan.
Ver没有食言，他履行承诺捐出了当年赌注的一百倍，100万美元，给经济学教育基金会（fee.org）。
Ver tidak ingkar janji, dia memenuhi janjinya dengan menyumbangkan seratus kali lipat dari taruhan tahun itu, 1 juta dolar, ke yayasan pendidikan ekonomi (fee.org).

赢的是比特币，输的是赌局，但“一切皆有可能”这六个字，后来确实成了比特币最准确的注脚。
Yang menang adalah Bitcoin, yang kalah adalah taruhan, tetapi enam kata “segala sesuatu mungkin” kemudian menjadi catatan yang paling tepat untuk Bitcoin.

VC在这个春天觉醒
VC Terbangun di Musim Semi Ini

在2013年3月之前，比特币在硅谷风险投资人的视野中，仍然处于边缘位置，很少被当作一个值得认真投入的资产品类。
Sebelum Maret 2013, Bitcoin masih berada di pinggiran pandangan investor modal ventura di Silicon Valley, jarang dianggap sebagai kelas aset yang layak untuk diinvestasikan.

Ben Davenport是第一批改变看法的人之一。
Ben Davenport adalah salah satu dari sedikit orang yang mengubah pandangan tersebut.
他在2013年初投资了BitPay，一个比特币支付处理公司。
Dia berinvestasi di BitPay, sebuah perusahaan pemrosesan pembayaran Bitcoin, pada awal 2013.
当时他的逻辑很简单：如果比特币真的能成为一种支付方式，那一定需要有人帮商家处理这些支付。
Logika dia sangat sederhana: Jika Bitcoin benar-benar bisa menjadi metode pembayaran, pasti ada kebutuhan untuk seseorang membantu pedagang mengelola pembayaran tersebut.
这是一个基础设施级别的机会。
Ini adalah kesempatan di tingkat infrastruktur.
但真正让他兴奋的不是BitPay本身，而是十亿美元这个数字背后的逻辑。
Tetapi yang membuatnya bersemangat bukanlah BitPay itu sendiri, melainkan logika di balik angka 10 miliar dolar ini.
他在一次采访中解释道：“以前VC看比特币生意，看到的只是一个总市值1.5亿的市场，盘子太小，不值得投。
Dalam sebuah wawancara, dia menjelaskan: “Dulu VC melihat bisnis Bitcoin, yang mereka lihat hanyalah pasar dengan total nilai 150 juta dolar, terlalu kecil untuk diinvestasikan.
但现在不一样了，市值到了10亿级别，投资一支优秀团队就变得很有意义。
Tetapi sekarang berbeda, dengan nilai pasar mencapai 1 miliar dolar, investasi pada tim yang hebat menjadi sangat berarti.
我预测12-18个月内，VC的资金闸门会打开。”
Saya memperkirakan dalam 12-18 bulan ke depan, pintu investasi VC akan terbuka.”

这个预测后来被证明相当准确。
Prediksi ini kemudian terbukti cukup akurat.
2014年到2015年，比特币和区块链领域的VC投资迎来了第一波高潮。
Antara 2014 dan 2015, investasi VC di bidang Bitcoin dan blockchain mengalami gelombang pertama.
Coinbase、Circle、blockchain.com这些今天如雷贯耳的名字，都是在那个时期拿到第一笔融资的。
Nama-nama yang kini terkenal seperti Coinbase, Circle, blockchain.com, semuanya mendapatkan pendanaan pertama mereka pada periode tersebut.

一个资产类别的生长之路
Sebuah Jalan Pertumbuhan Kelas Aset

站在市值已经突破2万亿美元的当下再回看，10亿美元这个数字显得有些微不足道。
Melihat kembali dari posisi di mana nilai pasar telah melewati 2 triliun dolar, angka 10 miliar dolar ini tampak agak sepele.
但重要的不是这个规模本身，而是从宏观意义上对比特币的认知转变。
Tetapi yang penting bukanlah skala itu sendiri, melainkan perubahan pemahaman tentang Bitcoin dari perspektif makro.

在此之前，比特币更多被视为一种边缘实验，
Sebelumnya, Bitcoin lebih dilihat sebagai eksperimen pinggiran,
一个极客社区中的技术玩具，一个高波动、高风险的投机标的。
sebuah mainan teknologi di komunitas geek, sebuah instrumen spekulatif yang sangat volatil dan berisiko tinggi.
在绝大部分人眼里，它还谈不上是一种资产。
Dalam pandangan sebagian besar orang, itu bahkan belum dianggap sebagai aset.
但当它的成长第一次跨过这个关卡之后，它进入了一个规模足够大、可以被分析、可以被主流资本体系“看见”的区间。
Tetapi ketika pertumbuhannya pertama kali melampaui batas ini, ia memasuki ruang yang cukup besar untuk dianalisis, yang dapat “dilihat” oleh sistem modal arus utama.
一个自比特币诞生以来一直悬而未决的质疑“一个没有央行、没有国家背书的货币，真的可以拥有真实价值吗？”
Sebuah pertanyaan yang telah menggantung sejak kelahiran Bitcoin: “Apakah mata uang tanpa bank sentral dan tanpa dukungan negara benar-benar dapat memiliki nilai nyata?”
在那个春天之后，再次被推到了更广阔的台面上。
Setelah musim semi itu, pertanyaan ini kembali dibawa ke panggung yang lebih luas.

这次监管机构开始思考如何规范它，
Kali ini, regulator mulai memikirkan bagaimana untuk mengatur Bitcoin,
主流金融机构开始认真研究它，
lembaga keuangan arus utama mulai meneliti dengan serius,
媒体开始用“数字黄金”这样的词来描述它。
media mulai menggunakan istilah “emas digital” untuk menggambarkannya.
2013年8月，德国财政部成为全球首个承认比特币为“记账单位”的国家政府。
Pada bulan Agustus 2013, Kementerian Keuangan Jerman menjadi pemerintah negara pertama di dunia yang mengakui Bitcoin sebagai “unit akun”.
三个月后，美国参议院举行了关于虚拟货币的首次听证会，比特币开始正式进入政策与监管的议程。
Tiga bulan kemudian, Senat AS mengadakan sidang pertama tentang cryptocurrency, dan Bitcoin mulai secara resmi masuk ke dalam agenda kebijakan dan regulasi.
时任美联储主席伯南克在信中承认比特币“拥有长远的未来”。
Ketua Federal Reserve saat itu, Ben Bernanke, dalam suratnya mengakui bahwa Bitcoin “memiliki masa depan yang panjang”.
也是在那时，温克莱沃斯兄弟（如今Gemini 的联合创始人）向美国SEC提交了第一份比特币ETF申请。
Juga saat itu, saudara Winklevoss (yang kini merupakan pendiri bersama Gemini) mengajukan permohonan ETF Bitcoin pertama ke SEC AS.
虽然这个申请最终被拒绝，但它开启了长达十年的ETF博弈之路。
Meskipun permohonan ini akhirnya ditolak, itu membuka jalan untuk permainan ETF yang berlangsung selama sepuluh tahun.

技术的演进、资本的进入、用户的增长、叙事的扩散，以及监管的逐步介入，
Evolusi teknologi, masuknya modal, pertumbuhan pengguna, penyebaran narasi, dan keterlibatan regulasi yang bertahap,
将整个生态系统从最初的松散实验，逐渐演变为一个具备结构的市场。
semua ini mengubah seluruh ekosistem dari eksperimen longgar awal menjadi pasar yang terstruktur.
这些后来足以至千里的跬步和足以成江海的小流，源头都可以追溯到那个春天。
Langkah-langkah kecil yang kemudian cukup untuk menempuh jarak ribuan mil dan aliran kecil yang cukup untuk menjadi sungai besar, semuanya dapat ditelusuri kembali ke musim semi itu.

算力的跃迁
Lonjakan Daya Komputasi

如果说十亿美元的市值是比特币价值体系的里程碑，那么在硬件层面，2013年3月同样是一个时代的转折点。
Jika nilai pasar 10 miliar dolar adalah tonggak dalam sistem nilai Bitcoin, maka di sisi perangkat keras, Maret 2013 juga merupakan titik balik dari sebuah era.

在那之前的三年里，比特币挖矿经历了一场飞速的进化：
Selama tiga tahun sebelumnya, penambangan Bitcoin mengalami evolusi yang sangat cepat:
2009年，每个人都可以用自己普通的笔记本电脑（CPU）就能挖到比特币；
Pada tahun 2009, siapa saja bisa menambang Bitcoin menggunakan laptop biasa mereka (CPU);
到2010年，有人发现AMD的显卡（GPU）在比特币哈希计算上比CPU快几十倍，显卡价格开始被炒高；
Pada tahun 2010, seseorang menemukan bahwa kartu grafis AMD (GPU) jauh lebih cepat daripada CPU dalam perhitungan hash Bitcoin, dan harga kartu grafis mulai melonjak;
2011年开始出现了FPGA挖矿，比GPU更高效，但门槛也更高。
Pada tahun 2011, penambangan FPGA mulai muncul, yang lebih efisien daripada GPU, tetapi dengan batasan yang lebih tinggi.

2013 年初诞生了第一批商用 ASIC 矿机Avalon。
Pada awal tahun 2013, generasi pertama mesin tambang ASIC komersial, Avalon, lahir.
第一代阿瓦隆矿机的算力约为60–70 GH/s，虽然在今天看来微不足道，但在当时已经相当于几十张显卡的总和。
Daya komputasi mesin tambang Avalon generasi pertama sekitar 60–70 GH/s, meskipun terlihat tidak signifikan saat ini, tetapi saat itu sudah setara dengan total puluhan kartu grafis.
而它的功耗只有600W，远远低于同等算力的显卡阵列。
Dan konsumsi dayanya hanya 600W, jauh lebih rendah daripada array kartu grafis dengan daya komputasi yang setara.

但ASIC的问世带来的不只是技术革命，还有一场疯狂的投机潮。
Namun, kelahiran ASIC tidak hanya membawa revolusi teknologi, tetapi juga gelombang spekulasi yang gila.
阿瓦隆矿机在2013年1月发布时的售价约8000元人民币。
Saat Avalon dirilis pada Januari 2013, harganya sekitar 8.000 yuan.
到4月份，当比特币价格暴涨时，这台矿机在黑市上被炒到30万元级别，涨了近40倍，比同期比特币本身的涨幅还猛。
Pada bulan April, ketika harga Bitcoin melonjak, mesin tambang ini dijual di pasar gelap hingga mencapai 300.000 yuan, melonjak hampir 40 kali lipat, bahkan lebih cepat dari kenaikan harga Bitcoin itu sendiri pada waktu yang sama.
即便如此，矿机依然被抢购一空。
Mesin tambang ini tetap terjual habis.

算力也在这场硬件竞赛中被疯狂推高。
Daya komputasi juga meningkat secara gila-gilaan dalam perlombaan perangkat keras ini.
2013年3月，全网算力还在20到30 TH/s的量级。
Pada Maret 2013, total daya komputasi di seluruh jaringan masih berada di level 20 hingga 30 TH/s.
到了年底，这个数字已经翻了上百倍，全网算力已迈入PH/s级别。
Pada akhir tahun, angka ini telah meningkat lebih dari seratus kali, dengan total daya komputasi jaringan telah mencapai level PH/s.

这种惊人的迭代速度背后，是整个比特币资产开始破圈，
Di balik kecepatan iterasi yang menakjubkan ini, seluruh aset Bitcoin mulai melampaui batas,
是更多人开始相信比特币的叙事。
lebih banyak orang mulai percaya pada narasi Bitcoin.
尽管可能有人把它当资产，有人把它当技术，有人把它当投机工具。
Meskipun mungkin ada yang menganggapnya sebagai aset, ada yang menganggapnya sebagai teknologi, dan ada yang menganggapnya sebagai alat spekulatif.
但不管出于什么理由，钱进来了，人也进来了。
Tetapi terlepas dari alasan apa pun, uang mulai mengalir, dan orang-orang pun mulai masuk.
人一多，竞争就来了；
Ketika jumlah orang meningkat, kompetisi pun muncul;
竞争一来，就有人开始琢磨怎么比别人挖得更快、更省电。
Ketika kompetisi muncul, orang mulai berpikir bagaimana cara menambang lebih cepat dan lebih efisien daripada yang lain.
于是CPU变GPU，GPU变FPGA，FPGA又变成ASIC。
Maka CPU menjadi GPU, GPU menjadi FPGA, dan FPGA berubah menjadi ASIC.

市值的攀升吸引了更多人入场，
Kenaikan nilai pasar menarik lebih banyak orang untuk masuk,
更多人的入场带来了更激烈的竞争，
masuknya lebih banyak orang membawa persaingan yang lebih ketat,
更激烈的竞争催生了更快的技术迭代，
persaingan yang lebih ketat mendorong iterasi teknologi yang lebih cepat,
而更快的技术迭代又反过来让网络变得更安全、更难以被攻击。
dan iterasi teknologi yang lebih cepat pada gilirannya membuat jaringan menjadi lebih aman dan lebih sulit diserang.
当网络足够安全，更大的资本才敢进来，
Ketika jaringan cukup aman, modal yang lebih besar berani masuk,
下一轮的市值攀升才有了根基。
dan kenaikan nilai pasar berikutnya pun memiliki fondasi.
十亿美元的门槛，就是这个循环开始加速的那个起点。
Batas 10 miliar dolar adalah titik awal di mana siklus ini mulai mempercepat.

时间的硕果，不变的内核
Buah dari Waktu, Inti yang Tak Berubah

2013年3月28日，Bitcoin Magazine的编辑们在报道比特币市值突破10亿美元时，写下了一段话。
Pada 28 Maret 2013, para editor Bitcoin Magazine menulis sebuah pernyataan saat melaporkan bahwa nilai pasar Bitcoin telah melewati 10 miliar dolar.
这段话在今天读来依然动人：“无论四个月后比特币是30美元还是300美元，它的核心价值从未改变：
Pernyataan ini masih terasa menyentuh hingga hari ini: “Apakah Bitcoin akan menjadi 30 dolar atau 300 dolar empat bulan kemudian, nilai inti nya tidak pernah berubah:
让你可以在世界任何地方即时、安全、匿名地发送数字支付，不需要任何政府、公司或银行，费用几乎可以忽略不计。
memberikan kemampuan untuk mengirim pembayaran digital secara instan, aman, dan anonim di mana saja di dunia, tanpa memerlukan pemerintah, perusahaan, atau bank, dengan biaya yang hampir diabaikan.
这是中本聪努力带给我们的承诺，也是整个社区一直在努力实现的承诺。
Ini adalah janji yang telah diberikan oleh Satoshi Nakamoto kepada kita, dan juga janji yang telah diperjuangkan oleh seluruh komunitas.
现在比特币站上10亿美元，我们的任务很简单：
Sekarang Bitcoin telah mencapai 10 miliar dolar, tugas kita sangat sederhana:
不要忘记我们真正的目标，然后继续前进。”
jangan lupakan tujuan sejati kita, dan teruslah maju.”

十多年过去，比特币的价格涨了又跌、跌了又涨，被宣布死亡了无数次，也一次次从废墟里站起来。
Lebih dari sepuluh tahun berlalu, harga Bitcoin telah naik dan turun, turun dan naik, dinyatakan mati berkali-kali, dan bangkit kembali dari puing-puing.
但在这些周期更迭之中，它的核心价值始终未曾改变。
Tetapi di antara semua siklus ini, nilai inti Bitcoin tetap tidak berubah.
未来如何，无人能够预知，但对于比特币的信念，始终延续至今。
Bagaimana masa depan, tidak ada yang bisa memprediksi, tetapi keyakinan pada Bitcoin terus berlanjut hingga saat ini.

就像2013年的今天一样。
Sama seperti hari ini di tahun 2013.