かつて叫び声を上げるブローカーが手信号を振り回していた混沌とした取引フロアを思い出してみてください。シカゴの象徴的な先物取引ピットは、かつては世界的な商品市場の鼓動であった場所ですが、皮肉な改装を受けています。コモンウェルス・エジソンは、この伝説的な空間をシカゴのダウンタウンにサービスを提供する電気変電所に変える計画を発表しました。

変革は象徴的に感じられます。数年前に取引が完全にデジタル化された後、かつて数十億の取引を促進していた物理的なフロアは今では空っぽです。価格発見の代わりに、電力分配を扱うことになります。

それは厳しい警告です：市場が電子化されると、建築は時代遅れになります。オープンアウトクライのために作られた巨大なフロアスペース？今ではそれを置き換えたサーバーを稼働させるためのインフラとしてより価値があります。進歩は改修するのではなく、用途を変更します。