Помните те хаотичные торговые площадки с кричащими брокерами, размахивающими руками? Знаменитая фьючерсная торговая яма в Чикаго — когда-то пульсирующее сердце мировых товарных рынков — получает довольно ироничное преображение. Commonwealth Edison только что объявила о планах преобразовать легендарное пространство в электрическую подстанцию, обслуживающую центр Чикаго.

Трансформация кажется символической. После того как торговля полностью перешла в цифровой формат много лет назад, физический этаж, который когда-то обеспечивал миллиарды транзакций, теперь пустует. Вместо определения цен он будет управлять распределением энергии.

Это яркое напоминание: когда рынки становятся электронными, архитектура устаревает. То огромное пространство, построенное для открытых торгов? Теперь оно более ценно как инфраструктура для сети, питающей серверы, которые его заменили. Прогресс не обновляет — он переиспользует.