Một năm sau chiến thắng bầu cử lịch sử đó, Tổng thống thứ 47 đứng trước giới tinh hoa của Florida, kỷ niệm những gì ông gọi là thành công kinh tế chưa từng có. Căn phòng tiệc ngập tràn sự lạc quan như rượu sâm panh.

Tuy nhiên, lái xe một nghìn dặm về phía bắc vào những thị trấn thuộc vành đai gỉ sét đã giúp đảm bảo chiến thắng của ông, bạn sẽ thấy một câu chuyện khác đang diễn ra. Những con phố chính vẫn mang những cửa hàng đóng cửa. Các gia đình vẫn phải xoay sở với nhiều công việc để trang trải những nhu cầu cơ bản. Khẩu hiệu "nền kinh tế vĩ đại nhất từng có" nghe có vẻ trống rỗng ở đây.

Đó là câu chuyện của hai nước Mỹ - một bên đang ăn mừng những kỷ lục thị trường cao ở những khu vực ven biển sang trọng, bên kia thì đang tự hỏi khi nào sự thịnh vượng hứa hẹn sẽ chảy xuống những bàn ăn. Sự ngắt kết nối này không phải là mới, nhưng đang ngày càng mở rộng. Thống kê cho thấy tăng trưởng GDP, đúng vậy. Nhưng còn hóa đơn tạp hóa thì sao? Còn chi phí chăm sóc sức khỏe đang nuốt chửng tiền lương thì sao?

Các chỉ số kinh tế chỉ kể một phần câu chuyện. Những con người thực sự kể phần còn lại. Và ngay bây giờ, những câu chuyện đó không hoàn toàn khớp nhau. Khiến bạn tự hỏi chúng ta thực sự đang đo lường nền kinh tế của ai.