Trong xã hội Trung Quốc, những câu nói ẩn ý trong các mối quan hệ xã hội:

1. “留下来吃个饭吧” — ám chỉ bạn có thể đi rồi.
2. “我回去考虑考虑” — cơ bản là không còn hy vọng.
3. “这事不全怪你” — nghĩa là mọi chuyện đều trách bạn.
4. “我尽量啊” — đừng hy vọng quá nhiều.
5. “我对事不对人” — thực ra là nhắm vào bạn.
6. “不是钱的事” — thực ra là chuyện tiền bạc.
7. “我不想谈恋爱” — nghĩa là bạn không phải kiểu người cô ấy thích.
8. “吃亏是福” — thực ra là những gì đáng đưa cho bạn thì không muốn đưa.
9. “看情况吧” — thực ra là không đồng ý.
10. “最近过的怎么样” — nghĩa là có chuyện muốn tìm bạn.
11. “这事有点难办” — nghĩa là muốn bạn đưa chút lợi ích.
12. “我可没这么说” — thực ra là ý này.
13. “我说句公道话” — thực ra là đứng về phía người khác.