Souvenez-vous de ces salles de marché chaotiques avec des courtiers hurlant et faisant des signes de la main ? Le célèbre pit de trading à terme de Chicago—anciennement le cœur battant des marchés mondiaux des matières premières—bénéficie d'une transformation plutôt ironique. Commonwealth Edison vient d'annoncer des plans pour convertir cet espace légendaire en une sous-station électrique servant le centre-ville de Chicago.

La transformation semble symbolique. Après que le trading soit devenu entièrement numérique il y a des années, le sol physique qui a autrefois facilité des milliards de transactions est maintenant vide. Au lieu de la découverte des prix, il gérera la distribution de l'énergie.

C'est un rappel frappant : lorsque les marchés deviennent électroniques, l'architecture devient obsolète. Cet immense espace au sol conçu pour les appels publics ? Maintenant plus précieux comme infrastructure pour le réseau alimentant les serveurs qui l'ont remplacé. Le progrès ne rénove pas - il réaffecte.