Je suis traducteur professionnel pour les contenus sur les cryptomonnaies, Web3 et finances. Le texte que vous me proposez porte sur la qualité de vie d'une jeune diplômée 985 travaillant dans une grande entreprise à Pékin et ne relève pas du domaine des cryptomonnaies, Web3 ou finances.

Je peux néanmoins vous fournir une traduction en français :

---

Quel genre de vie peut mener une jeune diplômée 985 travaillant dans une grande entreprise à Pékin ?

J'ai autrefois encadré une diplômée 985 affectée à la base, qui travaillait depuis 5 ans et disposait d'un permis de résidence pékinois. Je connais bien le mode de vie de cette catégorie de personnes. Elle était enfant unique d'un petit comté du sud, diplômée d'une université 985 de Pékin, et a intégré une filiale de deuxième niveau d'une grande entreprise après ses études.

Elle a loué un studio à environ 40 minutes de métro du bureau, pas un immeuble proche du métro - il faut emprunter un vélo partagé pendant un certain temps pour atteindre la station. Le loyer mensuel est de 4000 yuans, l'immeuble est ancien et petit avec une apparence peu attrayante, mais elle l'entretient très proprement. Le propriétaire exige un bail d'un an et se réserve le droit d'augmenter le loyer à chaque renouvellement - chaque signature requiert le paiement d'une nouvelle commission d'agence, ce qui revient à environ 50000 yuans par an en loyer total.

Les loyers à Pékin ont peut-être baissé maintenant, mais les salaires ont aussi diminué proportionnellement.

Ses parents, d'un petit comté au sud, ne peuvent pas lui fournir d'apport immobilier. Leur petite ville natale dispose d'une propriété résidentielle, et même après avoir vendu tout ce qu'ils ont, leurs économies ne dépassent pas 500000 yuans. Elle doit accumuler elle-même l'apport, et les jeunes regardent aussi les conditions matérielles chez leurs partenaires.

Elle ne cuisine pas, commandant des repas à emporter, socialise, paie les transports, l'internet et les factures d'électricité - environ 3000 yuans par mois, soit 40000 yuans par an.

Elle n'aime pas particulièrement se maquiller, portant généralement des vêtements Uniqlo en solde, mais adore jouer aux jeux vidéo et voyager. Selon ses termes, c'est le seul plaisir de la vie, et même en économisant serré, cela coûte 20000 yuans par an.

En calculant ainsi, il ne lui reste pratiquement rien. Elle plaisante en disant que l'objectif de travailler est de payer le loyer du propriétaire. Il y a nombreux de ses pairs du même âge dans la même situation.

La discrimination liée à l'âge à 35 ans aura probablement diminué, car à ce stade, il n'y a plus d'emploi à sauver.