關於環境政策回退的事情：它們聽起來對短期經濟利益很有利，但數字卻講述著不同的故事。全球氣溫持續攀升，美國的碳排放激增，然而長期氣候倡導者比爾·麥基本（Bill McKibben）在最近一次寒潮中發現了一些意想不到的事情——一絲來自不太可能的地方的真正希望之光。這提醒我們，關於環境規範與市場力量的更廣泛對話遠比純粹的放鬆管制敘事所暗示的要複雜得多。真正的緊張關係不在於增長與氣候行動之間；而在於短期削減成本與長期系統性風險之間。麥基本所識別的那份希望是否能持續，取決於市場和政策制定者是否開始將我們實際了解的氣候經濟學納入定價。